搞掂（2001）

热衷于拳击的鲍比住在洛杉矶，他为黑帮老大麦克斯打工，白天在建筑工地搬砖，晚上就为自己跳脱衣舞的女友杰西卡当保镖，虽说手头不算是富裕，但老实本分的鲍比对生活从不抱有非分之想鲍比的好朋友瑞奇总想成为麦克斯的手下，他游手好闲，整天无所事事，理想就是有朝一日在黑帮混出头，过美女如云，一呼百应的生活。在鲍比的帮助下，麦克斯收纳了瑞奇。一天，麦克斯交给鲍比一个任务，派他去纽约做一件神秘的黑帮差事。鲍比拉上了瑞奇一起去，两个糊涂蛋的纽约之旅便开始了。这部由《花样年华》摄影师杜可风拍摄，《钢铁侠》导演乔恩·费儒指导的作品居然如此冷门，实在没有想到。超级话痨片，差点让翻译君吐血。本片是字幕组成立以来翻译过台词最多的电影了。本想翻译另一部电影《一群傻屌》，但“地下影库”的创始人嘻哈酋长提供了那部电影的字幕，并与我们交换了资源，结果就入坑了。幸亏电影挺有趣，需要一些对美国地痞文化的理解才能看明白此片的意义所在。超多的台词使翻译陷入困境，由字幕组创始人M&M一手完成，一些地方哪怕翻译出来也不大通顺，不过对剧情影响不大，希望大家不要对字幕太苛刻了。Nerd字幕组就是要给各位翻译小众佳作，满足影迷们的猎奇心。虽然我们没有赶资源的时间压力，但由于电影小众，基本上都是国内绝版的片子，而且各类影片都有，所以找资源和找英字方面都相当困难。电影各有所好，希望各位向积极的方向打分，留言，以及去网支持，谢谢！提取码：3mwh